W związku z gwałtownie rosnącą liczbą uciekających Ukrainek z dziećmi przed działaniami wojennymi, przed polskimi nauczycielkami i nauczycielami pojawia się ogromne wyzwanie polegające na przyjęciu do klas uczennic i uczniów zza wschodniej granicy. Pragnąc Państwa wesprzeć w tym zadaniu, prezentujemy zestawienie bezpłatnych materiałów dostępnych online, które mogą ułatwić komunikację z uchodźcami z Ukrainy, oraz podręczników i kursów do nauki języka polskiego. Proponujemy także wykaz literatury i kolorowanek dla dzieci w języku ukraińskim oraz przydatnych poradników dla osób pomagających uchodźcom.
Tłumacze online
Google
Webtran
Translatory w formie aplikacji
Tłumacz Google
Translator mowy
Szczegółowa instrukcja na temat wszystkich funkcjonalności tłumacza Google
https://sektor3-0.pl/blog/jak-tlumaczyc-rozmowy-ukrainsko-polskie-tlumacz-google-instrukcja/
Słowniki i rozmówki
Język ukraiński. Jak czytać cyrylicę? Słowniczek przydatnych zwrotów i słów. Słowniczek w wersji pdf do druku
Słowniczek dla osób pracujących z dziećmi autorstwa rosyjski.blin Słownik pol ukr.pdf
Empik udostępnia za darmo rozmówki polsko-ukraińskie: https://www.empik.com/solidarni-z-ukraina
Bezpłatna szkoła online dla dzieci z Ukrainy
https://edukacjasen.pl/bezplatna-szkola-online-dla-dzieci-z-ukrainy/?fbclid=IwAR20a0ITY7jN4pn6z4-d0MedgGYQzJu99ez9gx7WBqkPDb-9QGG0zkJxIa4
Darmowe podręczniki do nauki języka polskiego jako obcego
https://wid.org.pl/podrecznik/
http://www.wspolnotapolska.org.pl/bezgranic/
https://cupofpolish.org/darmowe-materialy-do-nauki-jezyka-polskiego-jako-obcego/
Inne materiały do nauki języka
Gra, która pozwala poznać podstawowe słownictwo w aż 21 językach, w tym polskim i ukraińskim. Jest bardzo intuicyjna w obsłudze i doskonale pozwala zapoznać się z wybranym językiem bez względu na wiek: https://babadum.com/
Platformy do nauki języka polskiego
Platforma Polski Info to wielojęzyczna platforma do nauki języka polskiego. Znajdziemy na niej różne materiały do ćwiczeń i całe kursy e-learningowe. Do korzystania z kursów potrzebne jest konto, które można założyć, podając adres e-mail: https://polski.info/uk
Platforma Polski Jazyk pozwala na naukę polskiego osobom mówiącym po ukraińsku i rosyjsku. Tutaj również możemy korzystać z wielu darmowych materiałów po założeniu konta: http://www.polskijazyk.pl/ua /
Platforma Navoica udostępniła dla osób przyjeżdżających z Ukrainy kurs przygotowany przez Akademię Ignatianum w Krakowie. Cały kurs jest w języku ukraińskim: https://navoica.pl/courses/course-v1:Akademia_Ignatianum_w_Krakowie+AIK_WU_05+2021_1/about
Darmowe e-booki, audiobooki, kolorowanki z bajkami dla dzieci oraz linki do informacji o tym, jak wspierać psychologicznie ofiary wojny (np. goszczące w naszym domu).
Audiobooki
4Read.ORG: https://4read.org/
Słuchaj: https://sluhay.com.ua/
Strony z darmowymi e-bookami dla dzieci
Knig Go: https://knigogo.com.ua/
Open Book: https://sites.google.com/site/openbookclassic/
E-bookua: http://e-bookua.org.ua/
Biblioteka Java: https://javalibre.com.ua/
Cztywo: https://chtyvo.org.ua/
Lista 70 darmowych książek do pobrania https://lustrobiblioteki.pl/2022/03/70-darmowych-ksiazek-dla-dzieci-w-jezyku-ukrainskim-do-pobrania/
Książki dla dzieci do pobrania online
Kajko i Kokosz po Ukraińsku: https://wydawnictwoegmont.pl/kajko-i-kokosz-pdf.html
Łukasz Wierzbicki, Afryka Kazika: https://lukaszwierzbicki.pl/ak-ukraina/
KidKiddos Books: https://kidkiddos.com/collections/ebooks-in-ukrainian
Barabooka: http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/
Derewo Kazok: https://derevo-kazok.org/
Swit Kazok: https://svit-kazok.info/
Nasza Kazka: https://nashakazka.org.ua/
Kolorowanki dla dzieci
Materiały (m. in. kolorowanki dla dzieci) w języku ukraińskim z wydawnictwa Dwie Siostry: https://wydawnictwodwiesiostry.pl/materialy-edukacyjne/dla-dzieci-i-rodzicow/materialy-w-jezyku-ukrainskim
Legendy krakowskie – kolorowanki po ukraińsku: https://www.trasadlabobasa.pl/tab/legenda/kolorowanki_krakowskie_legendy_w_jezyku_ukrainskim_dla_dzieci_/676
Karteczki/kolorowanki z pomocnymi zwrotami w języku polskim i ukraińskim (z wymową) https://www.dropbox.com/s/r4vqc4zrrht034s/A4%20w.pdf?dl=0
Darmowe książki w języku ukraińskim
https://biblioteka.pl/ksiazki-w-jezyku-ukrainskim
Poradniki dla osób pomagających uchodźcom
Artykuł zawierający przykładowe zasoby, które mogą ułatwić uchodźcom codzienne funkcjonowanie w naszym kraju:
https://epale.ec.europa.eu/pl/blog/uciec-przed-wojna-i-co-dalej-biblioteki-dla-uchodzcow?Poradnik dla osób goszczących uchodźców z Ukrainy: https://epale.ec.europa.eu/pl/resource-centre/content/poradnik-dla-osob-goszczacych-uchodzcow-z-ukrainy
Ofiary wojny w moim domu – rozumiem, poznaję, uczę się: https://epale.ec.europa.eu/pl/blog/ofiary-wojny-w-moim-domu-rozumiem-poznaje-ucze-sie
Poradnik psychologiczny dla osób pomagających uchodźcom z Ukrainy: https://hf.org.pl/ao/index.php?id=2563&
Biblioteka dla Ukrainy: bibliotekidlaukrainy.org.pl
Znajdą tu Państwo: praktyczne informacje (linki, wskazówki) dla osób przybyłych z Ukrainy, informacje o przepisach prawa oraz ofertach pomocy prawnej, materiały edukacyjne, scenariusze zajęć, informacje i materiały o nauce języka ukraińskiego oraz języka polskiego jako języka obcego, linki do stron z książkami i audiobookami w języku ukraińskim, materiały o radzeniu sobie z dezinformacją.
